Según la región del país o del mundo en donde estés es como llamarás las cosas.

Aquí algunos términos usuales (¿Rotonda o glorieta? ¿Coche o carro?) de elementos viales o piezas automotrices, con sus diferentes nombres, según la zona y cultura.

 

  • ¿Coche o carro? ¿O auto? Evidentemente es lo mismo, pero en general en gran parte del norte de México nos suena más raro decirle coche y mayormente le decimos carro. Auto es el diminituvo de automóvil.

Carro viene del latín carrus o carrum, palabra que hacía referencia a un carruaje de dos ruedas, generalmente jalado por animales. Es, en ese sentido, el término más antiguo de los tres.

Coche, en tanto, viene del húngaro, kóchi, derivado de kocsi, palabra que hacía referencia al pueblo de Kocs, en donde en la Edad Media se comenzaron a construir carruajes especiales para trasladar gente.

Finalmente, automóvil significa “que se mueve por sí mismo” y es el término en español para automobile, palabra que se usó por primera vez en Estados Unidos, en un editorial del The New York Times en 1899.

 

  • ¿Rotonda o glorieta? Si estás en Monterrey o en el norte del país casi seguro le llamas rotonada, pero si estás en el centro del país, lo más probable es que le llames glorieta a esta construcción vial redonda diseñada para facilitar el cruce de calles.

En países centro y sudamericanos como Ecuador, Costa Rica, Bolivia, Chile, Colombia, Argentina, Cuba, República Dominicana, Uruguay, Paraguay, etc. también se le suele decir rotonda, pero en España y Colombia, glorieta.

 

  • ¿Clutch o embrague? Así se llama al pedal que nos permite hacer los cambios de velocidad en los carros standard. Clutch es su nombre original en inglés y así le llamamos también en países como México, Colombia y Panamá.

En tanto, en España, Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay se le llama más embrague y en Cuba, República Dominica y Puerto Rico, le dicen cloche.

 

  • ¿Puente o joroba? En la Ciudad de México y el centro del país  la joroba es solo lo que tienen  los camellos o dromedarios en la espalda. Pero en estados como Tamaulipas o Nuevo León, frecuentemente nos referimos así a estas construcciones que elevan la calle por encima de otra calle y que, en otras zonas del país son conocidas simplemente como puentes.

 

  • ¿Deprimido o paso a desnivel? Algo similar al caso anterior sucede con estas construcciones. En el norte del país les solemos decir deprimidos, y si bien, en el centro y sur de México, también suelen llamarse así, es más común el que se les mencione en esas regiones como pasos a desnivel.

 

En fin, no importa cómo hables, en PROCAR AUTOMOTRIZ entendemos perfectamente el lenguaje del automóvil y podemos arreglar tu carro, coche o auto de forma rápida, profesional y eficiente.

¡Conoce nuestro servicio! www.procarautomotriz.com/contacto

 

Write a comment:

*

Your email address will not be published.

© 2016 -2022 PROCAR AUTOMOTRIZ

SÍGUENOS EN REDES SOCIALES:              

Mándanos un Whats
¡Estamos a tus órdenes! ¿De que quieres cotizar o agendar un servicio? Mándanos un Whats.